Tradycyjnie w pierwszą sobotę czerwca Sławutycz – nowe miasto dla czarnobylskich energetyków, które zastąpiło wysiedloną Prypeć – obchodzi swoje święto. Już tradycyjnie specjalną odezwę wystosował mer miasta Jurij Fomiczew. Oto jej tłumaczenie na język polski.
„Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Miasta, Sławutyczu!
Sławutycz ma 39 lat!
Narodzony z katastrofy, by dawać radość. I chyba ten ładunek odporności pozostaje w nas od tamtego czasu. Od starszego pokolenia do młodszego. I ta siła, która ujawniła się w 2022 roku, najprawdopodobniej pochodzi właśnie stamtąd.
Dziś chcę podziękować wszystkim, którzy są w Sławutyczu i poza jego granicami, naszym obrońcom i obrończyniom. Tym, którzy strzegą nieba i pozwalają tutaj, na pograniczu, czasem w schronach, przy dźwiękach syren, dzieciom się uczyć, rysować, śpiewać, cieszyć się życiem nawet w tym okresie.
Dziękujemy tym, którzy są dziś w niebie… Obserwują nas i wobec których zawsze pozostajemy dłużnikami.
Zawsze czekamy na tych, którzy są w niewoli i tych, którzy zaginęli…
Chcę podziękować naszym energetykom, naszym niesamowitym pracownikom służb komunalnych, Państwowej Służbie ds. Sytuacji Nadzwyczajnych, wojskowym i policji.
Razem przeszliśmy tę zimę. Mówią, że była to najtrudniejsza zima w naszej najnowszej historii. Niech Bóg sprawi, aby rzeczywiście tak było i żeby to się nie powtórzyło.
A my już przygotowujemy się do następnej, rozumiejąc, że wróg, nie osiągając rezultatów na froncie, niszczy energetykę i terroryzuje ludność.
Dziękuję wszystkim — kolejny rok tutaj, w Sławutyczu, wytrwaliśmy.
Podziękowania dla nauczycieli! Dziś szkoły to nie tylko sale lekcyjne. To najważniejsze punkty odporności: schrony, rezerwowe źródła zasilania, zapasy wody, a podczas blackoutów przychodzą tam ludzie. A przy tym wszystkim trzeba jeszcze uczyć dzieci!
Dziękuję naszym pracownikom medycznym, którzy zdecydowanie nie dzięki reformie, lecz pomimo niej świadczą usługi. Wszystko jest centralizowane — duże oddziały w dużych miastach, a my trwamy, utrzymujemy oddział chirurgiczny i będziemy go utrzymywać.
Dziękuję służbom społecznym. Dzisiejsze wyzwania to ci, którzy znaleźli schronienie w Sławutyczu. Nazywamy ich naszymi nowymi Sławutyczanami i ważne jest, aby chcieli tu zostać.
Nasza kultura, placówki sportowe i sekcje, które podtrzymują naszą psychikę i wypełniają miasto życiem!
Dziękuję zespołowi elektrowni czarnobylskiej oraz Atomremontserwisu za to, że nigdy nie pozostajecie obojętni i zachowują więź naszego miasta z energetyką!
Dziękuję wszystkim: przedsiębiorcom, naszym rodzicom i dzieciom, sektorowi usług, naszym gościom, wszystkim, którzy razem ze Sławutyczanami tworzą Sławutycz takim miastem, jakim jest.
I z pewnością będziemy rozwijać się dalej, a zwycięstwo nadejdzie.
I tak bardzo chciałoby się, aby przez następne długie, długie lata nad nami rozciągało się pokojowe ukraińskie niebo.
Chwała Sławutyczowi, chwała Ukrainie!”
Jurij Fomiczew
