Oto kolejny utwór Siergieja Urywina. Posłuchajcie piosenki „Ach, dzieciaczki”, a także przeczytajcie tekst w języku rosyjskim i jego tłumaczenie na język polski. „Ах, детишки” Ах, детишки, ах, сынишки, ах, дочурочки, Босиком бредете вы по лугу сочному, Ах, Сереженьки, ах, Оленьки, ах, Шурочки, Во дворах своих играете в песочницах. Вам неведомо, что страшным черным лезвием Враз […]
Dźwięki
„Na całej planecie ty wciąż odosobniona, / Na setki lat zostaniesz wykluczona. / Tutaj sumienie wszystkich napromieniowane. / I losy nasze z tobą powiązane” – to fragment utworu pt. „Zona” autorstwa Siergieja Urywina. Oto tekst w języku rosyjskim, tłumaczenie na język polski i sama piosenka. „Зона” Забитый колодец, безлюдной деревни хранитель, Некошеный, серый, под солнцем […]
8 maja 1985 r. po raz ostatni odbyły się uroczyste obchody Dnia Zwycięstwa w Czarnobylu. Oto unikalne nagranie występu z okolicznościowego koncertu i zdjęcia weteranów II wojny światowej. To był ostatni tego typu koncert przed awarią w Czarnobylu. Były mieszkaniec Prypeci Anatolij Biesedin nagrał jego dźwięk na magnetofonie, a następnie zdigitalizował. Słyszymy śpiew Nadii Petrenko […]
19 marca swoje 90. urodziny obchodziła Lina Kostenko – wybitna ukraińska pisarka, „moralny autorytet narodu” i uczestniczka wielu wypraw naukowych do Czarnobylskiej Strefy Wykluczenia. Oto jeden jej z wierszy poświęconych strefie wykluczenia. Wiersz w języku ukraińskim: Цей дощ – як душ. Цей день такий ласкавий. Сади цвітуть. В березах бродить сік. Це солов’їна опера, Ла […]
„Daj nam Boże, odrobinę wytchnienia, / Choć nie wierzymy w ciebie – schronienie. / Zasłonę od okruchów rozszczepienia, / Jakie niszczą nasze istnienie” – to fragment utworu pt. „Pieśń o granitowych płytach” autorstwa Siergieja Urywina. Oto tekst w języku rosyjskim, tłumaczenie na język polski i sama piosenka. „Песня о гранитных плитах”: Плит немало на кладбище […]
„Sarkofag – Mauzoleum Nauki / Martwy płód naszych problemów” – to fragment utworu Siergieja Urywina pt. „Sarkofag”. Piosenka powstała w trakcie jego pracy jako likwidator w elektrowni jądrowej w Czarnobylu. Oto tekst w języku rosyjskim, tłumaczenie na język polski i sama piosenka. „Саркофаг”: Отвернувшись от Рыжего Леса, Излучая тревогу и страх, В центре Зоны над […]
26 kwietnia 2019 r., w dniu 33. rocznicy awarii w elektrowni jądrowej w Czarnobylu, firma Chornobyl Tour, kanał telewizyjny UATV oraz założyciel formacji DJBuro Vlad Fisun przeprowadzili bezprecedensową transmisję internetową z Zony. Oto blisko 44-minutowy teledysk, który dokumentuje to muzyczne wydarzenie. Znany ukraiński DJ i dziennikarz Vlad Fisun, założyciel formacji DJBuro, zagrał set DJ’ski bezpośrednio na […]
We wtorek, 16 kwietnia studio Off Radia Kraków odwiedzili dziennikarz Tomasz Róg oraz przewodnik i podróżnik Jacek Domaradzki. „Co sprawia, że z roku na rok rośnie liczba zainteresowanych zagadnieniem czarnobylskim? Jak wyglądają podróże legalne i te nie do końca legalne do strefy wykluczenia? I przede wszystkim na ile są to podróże bezpieczne. Między innymi na […]
Stalker Staszek podczas jednej ze swoich ostatnich wędrówek po Czarnobylskiej Strefie Wykluczenia natrafił na dobrze zachowaną płytę winylową z ukraińskimi ludowymi pieśniami w wykonaniu Ukraińskiego Chóru Narodowego im. G. Wierówki. Postanowił ją więc zdigitalizować. Oto efekty tego procesu. Na stronie pierwszej możemy posłuchać utworów „На Просторі, На Десні” („Na prostori, na desni”) oraz „Ой Під […]
W niedzielę, 22 lipca, dr Marek Rabiński z Narodowego Centrum Badań Jądrowych i Paweł Mielczarek ze Strefy Zero byli gośćmi programu „Podróże małe i duże” w radiu TOK FM. Wraz z prowadzącym audycję Przemysławem Iwańczykiem rozmawiali o podróżach do Czarnobylskiej Strefy Wykluczenia. Kliknij TUTAJ i posłuchaj audycji.
W sobotę, 14 kwietnia, byłem gościem programu podróżniczego „Między biegunami” w Radiu Kraków. Wraz z Kubą Nizińskim i Bartkiem Piziakiem rozmawialiśmy o Czarnobylskiej Strefie Wykluczenia, rozkwicie turystyki w tym miejscu. Była także ukraińska muzyka. Kliknij TUTAJ, aby posłuchać audycji i zobaczyć fotoreportaż.
Licznik Geigera gościł w Radiu Kraków. Razem z Anną Dudą z Instytutu Studiów Międzykulturowych Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i dziennikarką Dominiką Panek rozmawialiśmy o turystyce w Czarnobylskiej Strefie Wykluczenia. Posłuchaj materiału Dominiki Panek, który został opublikowany w środę, 21 marca o godz. 17:20 w programie Tomasza Buszewskiego pt. „Co niesie dzień”. Kliknij TUTAJ.
