Oto okładka najnowszego wydania „Aktualności CzAES” – oficjalnego pisma elektrowni jądrowej w Czarnobylu. Wydanie ma numer 16 i ukazało się 29 sierpnia 2025 r. Poznajemy w nim szczegóły zmiany wyglądu steli wjazdowej do Prypeci, która doczekała się apostrofu między literami “p” i “ja”. Tym samym po 55 latach zmieniono zapis miasta z języka rosyjskiego na język ukraiński.
W artykule pt. „Prypeć to Ukraina” dowiadujemy się o tym, że choć wizerunek Prypeci utrwalił się na całym świecie, to jednak nie zawsze z poprawną pisownią. „Jednak dzięki inicjatywie, która zrodziła się w interaktywnej przestrzeni »ZonArt« w Sławutyczu, przywrócono historyczną sprawiedliwość – miasto otrzymało stelę z poprawną, ukraińską pisownią nazwy”.
Przy okazji dowiadujemy się, że „ZonArt” to unikalna przestrzeń, która została stworzona w Sławutyczu po to, aby opowiedzieć historię elektrowni jądrowej w Czarnobylu – od początku budowy, przez awarię, po współczesność”. To właśnie wśród eksponatów zgromadzonych w tej instytucji znajdowała się miniaturowa stela z ukraińskim zapisem nazwy Prypeci – z apostrofem.
„Ten pozornie drobny, ale niezwykły ważny element stał się katalizatorem wielkich zmian”. Podczas roboczej wizyty w Sławutyczu pierwszy zastępca szefa Państwowej Agencji Ukrainy ds. Zarządzania Strefą Wykluczenia Wołodymyr Feszczenko zobaczył miniaturową stelę z ukraińskim napisem. Pracownik Departamentu Współpracy Międzynarodowej i Informacji zasugerował zmianę napisu. Pomysł podchwycił zarząd elektrowni jądrowej w Czarnobylu. To właśnie pracownicy elektrowni „poprawili napis i przywrócili steli jej pierwotny wygląd (chodzi o zachowanie srebrnej kolorystyki poszczególnych liter – przyp. red.)”.
„Przywrócenie prawidłowego napisu na steli »Prypeć« to krok w kierunku przywrócenia sprawiedliwości historycznej. (…) Dziś stela »Prypeć« jest ważnym symbolem. Podkreśla, że to miasto, pomimo tragedii, pozostaje częścią ukraińskiej historii” – czytamy na łamach pisma elektrowni jądrowej w Czarnobylu.
